ことばを、
伝える力に。

ことばの間を、ずっと歩いてきました。

ベルギー人の母と日本人の父のもとに生まれ、ヨーロッパと日本、二つの文化の中で育ちました。フランス語と日本語。どちらも私にとって身近なことばです。けれど、二つの文化の間にいると、同じことを言っているはずなのに、なぜか伝わらない場面にたくさん出会います。ことばを訳すだけでは足りない。その人がなぜそう言ったのか。その背景にどんな文化や考え方があるのか。そこまで伝わって、初めて人と人がつながる。そんなことを、二つの文化の間で育ちながら自然に学んできたように思います。

通訳という仕事

これまで、ビジネス、文化交流、イベント、そしてオペラをはじめとする舞台芸術など、さまざまな現場でフランス語通訳をしてきました。特に舞台芸術の現場は、私にとって大切な仕事の一つです。演出家、指揮者、歌手、スタッフ。それぞれ専門も立場も違う人たちが、一つの作品をつくる。そこでは、単にフランス語を日本語に置き換えるだけでは仕事になりません。相手の意図を理解し、時には文化の違いを説明し、現場が前に進むためのことばを探す。通訳とは、ことばとことばの間ではなく、人と人の間に立つ仕事なのだと思っています。

そして、フランス語の発音へ。

舞台芸術の現場で仕事をする中で、フランス語の発音を教える機会が少しずつ増えていきました。そこで気づいたことがあります。日本人にとって難しいフランス語の音には、ちゃんと理由がある。「もっとフランス人らしく」「よく聞いて真似してください」と言われても、その音をどうやってつくるのかわからなければ、再現することはできません。では、日本語を母語とする人に、どう説明すれば伝わるのだろう。舌はどこにある？唇はどう動く？日本語の音とは何が違う？一つひとつ考え、試し、生徒さんに伝え、また考える。そうして長年のレッスンの中から少しずつ形になっていったのが、現在の「パスカル式フランス語発音メソッド」です。

教えることで、私も学んでいます。

発音を教えていると、生徒さんから思いがけない質問をされることがあります。当たり前に使っていたフランス語の音を、「どうして？」と聞かれて、初めて自分でも考える。そして、その理由を探していく。だから発音のレッスンは、一方的に何かを教える仕事だとは思っていません。生徒さんと一緒にフランス語の音を発見していく仕事です。昨日より一つ音が聞こえるようになる。できなかった音が、突然できるようになる。その瞬間に立ち会えることが、今では私の大きな喜びになっています。

ことばを、伝える力に。

通訳と、フランス語発音。一見すると違う仕事ですが、私にとっては同じところにつながっています。正しいことばを届けるだけではなく、その向こうにいる人に、伝わるところまで届ける。これからも、ことばと文化の間に立ちながら、人と人をつなぐ仕事を続けていきたいと思っています。

大庭パスカル

ほか、オペラ・舞台芸術の現場にて、フランス語通訳・言語指導に携わる。

CAN WE HELP?
CENTDIX・株式会社サンディスについて

株式会社サンディスの「CENTDIX」は、フランス語で110。困ったときの110番のように、日本と海外をつなぐ場面で、何かお手伝いできる存在でありたい。そんな思いから生まれた会社です。フランス語の通訳・翻訳、フランス語発音指導を中心に活動していますが、多言語の通訳者とのネットワークもございます。海外との仕事やコミュニケーションでお困りのことがあれば、まずはお気軽にご相談ください。内容を伺ったうえで、サンディスにできることをご提案します。

実績 ｜ サンディスのこれまでの仕事

これまでの活動の様子は、サンディスのFacebookページでもご紹介しています。

サンディスのFBを見る → 仕事について相談する →